If you are tired of the pain of the Expression editor then learn how to use an external text editor to code expression in After Effects.
Use an External Text Editor or IDE to code Expression
For Expression Tutorials:
https://www.youtube.com/c/CodingAfterEffects
https://www.youtube.com/c/CodingAfterEffects